A no more B than C D
意味、わかりますか？
例文です。（かなり難しいです、がんばって！）
A grammarian has no more right to say how people ought to talk than a chemist has to say how molecules ought to act upon each other.
実は、
A no more B than C D
「A が B でないのは C が D でないのと同じである」
従って例文の意味は
A grammarian has no more right to say how people ought to talk than a chemist has ( a right ) to say how molecules ought to act upon each other.
「文法学者がどのように人々が話すべきかを言う権利を持たないのは、化学者がどのように分子がお互いに作用すべきかを言う権利を持たないのと同じである」
さらに、
A no more B than C D
= A not B any more than C D
と書き換え可能です。
従って例文は、
A grammarian does not have a right to say how people ought to talk any more than a chemist has ( a right ) to say how molecules ought to act upon each other.
いかがでしょうか？
ぜひ参考にしてくださいね！