関係代名詞 what はとても便利なものです。
ところが、訳すのはとても難しいことがよくあります。
その一つが be 動詞が来る時です。
基本の訳し方。
１ what S is「現在のS」
２ what S was「過去のS」
３ what S was 3 years ago「３年前のS」
例文を見てみましょう！
１ ”Thank you very much for coming all the way.” “That’s what friends are for.”
「わざわざ来てくれてありがとう」「それが友達と言うものさ」
２ She has made our school what it is today.
「彼女が私たちの学校を今日の姿にした」
３ Japan is not what it was 100 years ago.
「日本は１００年前の日本ではない」
いかがでしょうか？
ぜひ覚えておいてくださいね！