英語のことわざ！”Let sleeping dogs lie.”意味、わかりますか？日本語にも同じことわざがあります！

Let sleeping dogs lie.

実は、

let は使役動詞「～させる」

sleeping dogs は「眠っている犬」

lie は「横たわる」

従って文の意味は、

Let sleeping dogs lie.

「眠っている犬をそのまま横たわらせなさい」

日本語では、

「触らぬ神に祟りなし」

どちらも、

余計なちょっかいをするな

⇒　英語では「犬に嚙まれるかもしれない」

⇒　日本語では「祟りがあるかもしれない」

という意味ですね。

ぜひ覚えておいてくださいね！