「名曲のタイトル英語シリーズ」今回は、ビートルズの名曲「 All You Need Is Love 」この文構造、わかりますか？

All You Need Is Love

ビートルズの名曲です。

日本語訳は何でしょうか？

実は、

All ( that ) you need

all が先行詞。

その後に、目的格の関係代名詞 that が省略されています！

従って、

all that you need「あなたが必要とする全て」

だから、

All You Need Is Love

「あなたが必要とする全ては愛です」

→「あなたには愛だけが必要です」

では、実際の訳は？

「愛こそすべて」

素晴らしい訳ですねー！！