「the 比較級 + 理由」
例文です。
The loveliness of May stirs the poet the more deeply because he knows that it is fading even as he looks at it.
さあ、どうでしょうか？
実は、
「the 比較級 + 理由」：「～だから一層…」
従って例文の意味は
The loveliness of May stirs the poet the more deeply because he knows that it is fading even as he looks at it.
「５月の美しさは詩人がそれを見ている時でさえ消えつつあると知っているから一層彼の心を動かすのだ」
いかがでしょうか？
ぜひ覚えておいてくださいね！！