スティーブジョブズの珠玉の英語、第２弾です。
If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?
「もしも今日が人生最後の日なら、私は今日しようとしていることをしたいだろうか？」
いかがでしょうか。
これもまた、とても心に迫る表現ですね。
「今日が人生最後の日」と考えること自体が簡単なことではありません。
でも、今の自分の人生を見直す、あるいはこれからの人生を自分がどうやって生きていきたいのかを改めて考える、そのきっかけになる印象的な表現だと思います。
※無粋ながら、英語の解説です。
これは、典型的な「仮定法過去」の表現です。
公式「If S 過去形, S 助動詞 原形」の形になっていますね。
If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?
be 動詞も、仮定法正統のwere が使われています。
後半の文では、関係代名詞の what が使われています。
動詞には、be about to v 「まさにVしようとする」という臨場感のある熟語が使われていますね。
暗唱例文としても最高の文でしょう。
仮定法過去のお手本として、ぜひ覚えておいてくださいね！