今回は、howについてです。
howは疑問詞、意味は「どのようにして、どんなふうに」ですね。
同時に、他の形容詞や副詞と一緒になって、新たな意味をつくります。
例えば、how many は「いくつの～」と数を訪ねる時に使いますね。
海外旅行で絶対に使う表現 how much は、「いくらですか」と値段を聞くときに使いますね。
この２つの違いがあいまいになっている人がいるようです。
A grammarian has no right to say how people ought to talk.
「文法学者には人々がどのように話すべきかを言う権利はない」
この文では、how が単独で用いられていますので、「どのようにして、どんなふうに」の意味です。
ところが、「文学者にはどのような人々が話すべきを言う権利はない」と訳してしまう間違いがあるのです。
「に」と「な」という、たった１字の違いですが、意味は全く違ってしまいますね。
繰り返しますが、how は１語では、手段や方法を表して「どのようにして、どんなふうに」という意味であり、他の形容詞や副詞が連なった時に、新たな意味をつくるのです。
この点を再度確認しておいてくださいね。