英語長文で、よくやる誤りが「省略」を見抜けないまま意味をとってしまうことです。
ですから、意識して「省略」の演習をする必要があります。
今回は、その演習です。
早速、問題です。
Our governments belong to us, not we to them.
どこに「省略」があるか、わかりますか？
はい、ここです。
Our governments belong to us, ( do ) not we ( belong ) to them.
ポイントは、 to です。
前半の belong to の to が、後半の文にもありますよね。
だから、その前に belong の省略があることがわかるのです。
さらに、not で否定文をつくっていますので、do の省略があることもわかりますね。
というわけで、意味は
「政府が私達に属しているのであって、私達が属しているのではない」
いかがでしょうか？
「省略」を見抜く、これが入試英文を攻略するコツですよ。
ぜひ覚えておいてくださいね！