「名曲のタイトル英語シリーズ」Just The Way You Are。ビリージョエルの名曲。何と訳されたでしょうか?

Just The Way You Are

 

 

ビリージョエルの名曲です。

 

 

日本語訳は何でしょうか?

 

実は、

 

 

the way S V

 

「S が V する方法」

 

 

従って、

 

 

The Way You Are

「あなたがある方法」

 

→「あなたのあり様」

 

→「あなたの素顔」

 

 

従って実際の訳は、

 

 

 

Just the Way You Are

「素顔のままで」

 

 

すごい訳ですねー!!

 

 

コメントを残す

*