現代は、これまでの人類が経験してこなかったことが次々に起きる時代と言われます。その象徴が「ネット社会」ですね。
A connected lifeとは、SNS( Social Network Service )によってあらゆる人が繋がっている今の私たちの生活を表す言葉です。
文法的には、connectは他動詞で「～を繋ぐ、結びつける」という意味です。
connectedは、connectの過去分詞で、lifeという名詞を修飾しています。この用法は、前に述べた「分詞の形容詞的用法」です。
しかも、単独でlifeを説明しますので、前置修飾の形をとっています。
従って、「繋がれた生活」という意味になります。
だれと繋がれているのでしょうか。もちろん「人と」です。敢えて書かずに、読む側に想像させているのです。
「人」は、家族であったり、友人・知人だったり、会ったこともない赤の他人であったりもするでしょう。
このように、過去分詞を使うことで、この現代社会の一面を簡単にかつ的確に表現することができるのです。これは、英語という言語がもつ優れた点と言えるでしょうね。
しかしながら、A connected lifeを正確に理解するには、上記の基本的な知識が不可欠です。
基本があってこその正確な読みであり、それがさらに深い理解へと進むのです。
いかがでしょうか。
ぜひ、活用してみてください！